In the Yucatán architects revive an ancient Mayan stucco technique for contemporary buildings, blending modern architecture with regional history and culture